-
1 bagatelle
[bagatɛl]la bagatelle de a bagatela dela bagatelle sexo masculino* * *bagatelle bagatɛl]nome femininose disputer pour une bagatellediscutir por uma ninhariaacheter pour une bagatellecomprar por uma bagatelaêtre très porté sur la bagatelleter uma grande inclinação para o sexo -
2 bagatelle
f1. (petite chose) пустя́к ◄-а'► (dim. пустячо́к), ме́лочь ◄G pl. -ей► f, бездели́ца, безделу́шка ◄е► (babiole);il a dépensé tout son argent en bagatelles — он растра́тил все свои́ де́ньги по пустя́кам
j'ai acheté cette maison pour une bagatelle — я купи́л э́тот дом за гроши́ <за бесце́нок>
3. (futilité) пустя́к, ме́лочь f; чепуха́; ерунда́;il perd son temps à des bagatelles — он тра́тит вре́мя ∫ по пустяка́м <на вся́кую ерунду́ plus fam.>se disputer pour une bagatelle — ссо́риться/ по= из-за пустяка́;
4. (amour>:il est porté sur la bagatelle — он ни одно́й ю́бки не пропу́стит
-
3 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
4 bêtise
bêtise [betiz]feminine nouna. ( = stupidité) stupidityb. ( = action stupide) silly thing ; ( = erreur) blunder• ne faites pas de bêtises, les enfants don't get up to any mischief, children• faire une bêtise ( = action stupide, tentative de suicide) to do something stupid ; ( = erreur) to make a blunderc. ( = bagatelle) se disputer pour des bêtises to argue about nothing* * *bɛtizfaire une bêtise — to do something stupid ou a stupid thing
Phrasal Verbs:* * *betiz nf1) [comportement, remarque] stupidity2) (= action) stupid thing, (= remarque) stupid remark, stupid thingJe crois que j'ai fait une bêtise. — I think I've done something stupid.
3) (= bonbon) type of mint sweet Grande-Bretagne ou candy USA* * *bêtise nf1 ( défaut d'intelligence) stupidity; je ne supporte pas la bêtise I can't stand stupidity; il est d'une bêtise incroyable he's incredibly stupid; c'est de la bêtise de dire une chose pareille it's stupid to say such a thing; tu as eu la bêtise de le faire you were stupid enough to do it;2 ( acte stupide) act of stupidity; ( parole irréfléchie) mistake; ( parole stupide) nonsense ¢; faire une bêtise [enfant, adulte] to do something stupid ou a stupid thing; excusez-moi, j'ai dit une bêtise I'm sorry, I said something stupid; arrête de dire des bêtises stop talking nonsense; j'ai fait une bêtise en acceptant I was stupid to accept; surtout pas de bêtises! be good now!; faire une grosse bêtise to do something really stupid;3 ( futilité) se fâcher pour une bêtise to get angry over nothing.bêtise de Cambrai Culin mint.[betiz] nom féminin2. [remarque] silly ou stupid remarkfaire une bêtise to do something silly ou stupidtu as fait une bêtise en refusant it was stupid ou foolish of you to refuse, you were a fool to refuse4. [vétille] trifleon se dispute toujours pour des bêtises we're always arguing over trifles ou having petty squabbles5. CUISINE -
5 пустяк
м.из-за пустяков — pour un rien, pour (si) peu de choseссориться из-за пустяков — être en bisbille avec qn ( fam)поспорить из-за пустяков — disputer sur une pointe d'aiguille
См. также в других словарях:
bagatelle — [ bagatɛl ] n. f. • 1547; it. bagatella « tour de bateleur »; du lat. baca « baie » 1 ♦ Vx Objet de peu de valeur et de peu d utilité. ⇒ bibelot. « de la croisée, deux étagères montrent leurs mille bagatelles précieuses » (Balzac). ♢ Mod. Somme d … Encyclopédie Universelle
Abbé Meslier — Jean Meslier Étrépigny, l église dont Jean Meslier était curé de 1689 à 1729. Jean Meslier, né à Mazerny (Ardennes) le 15 juin 1664, est un prêtre et un philosophe … Wikipédia en Français
Curé Meslier — Jean Meslier Portrait de Jean Meslier Jean Meslier, né à Mazerny (Ardennes) le 15 juin 1664, est un prêtre et un philosophe français, curé d Étrépigny où il est mort le 17 … Wikipédia en Français
Jean Meslier — Pour les articles homonymes, voir Mellier. Jean Meslier, ou Mellier, né à Mazerny (Ardennes) le 15 juin 1664, est un prêtre et un philosophe français, curé d Étrépigny où il est mort au début de l été 1729[1]. Son exis … Wikipédia en Français
ROMPRE — v. a. ( Je romps, tu romps, il rompt ; nous rompons, etc. Je rompais. Je rompis. J ai rompu. Je romprai. Je romprais. Romps. Que je rompe. Que je rompisse. Rompant. Rompu. ) Briser, casser, mettre en pièces. Rompre un coffre, une porte. Rompre un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROMPRE — v. tr. Séparer en deux parties, briser, mettre en pièces. Rompre un bâton, une baguette. Rompre son pain. Un coup de vent a rompu le grand mât. Il ne faut pas trop charger cette poutre, de peur qu’elle ne vienne à se rompre. Les essieux de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broutille — [ brutij ] n. f. • XIVe; brestille XIVe; de l a. fr. brost → brout 1 ♦ Vx Petite pousse; menue branche. 2 ♦ (1598) Mod. Fig. Objet ou élément sans valeur, insignifiant. ⇒ babiole, bricole, rien. On a tout emporté, sauf quelques broutilles. ( … Encyclopédie Universelle
Champion de France de rugby — Championnat de France de rugby à XV Cet article traite du championnat disputé par l élite des clubs français, d autres championnats de niveau inférieur sont disputés en France, c est le cas notamment du Championnat de France de rugby Pro D2 dont… … Wikipédia en Français
Championnat De France De Rugby — à XV Cet article traite du championnat disputé par l élite des clubs français, d autres championnats de niveau inférieur sont disputés en France, c est le cas notamment du Championnat de France de rugby Pro D2 dont les deux meilleures équipes… … Wikipédia en Français
Championnat De France De Rugby À XV — Cet article traite du championnat disputé par l élite des clubs français, d autres championnats de niveau inférieur sont disputés en France, c est le cas notamment du Championnat de France de rugby Pro D2 dont les deux meilleures équipes sont… … Wikipédia en Français
Championnat De France De Rugby À Xv — Cet article traite du championnat disputé par l élite des clubs français, d autres championnats de niveau inférieur sont disputés en France, c est le cas notamment du Championnat de France de rugby Pro D2 dont les deux meilleures équipes sont… … Wikipédia en Français
